发表时间：2016-06-22
以前在日本有当过收银员
每当看到买便当的客人的时候
必须要问别人
「お箸はお付けいたしましょうか。」
要给您付/装一双筷子吗？
刚开始的时候没有太在意别人的回答
渐渐地
我发现
日本人对这个问题的回答真的是
千奇百怪あ！
所以以后每次都记录下来了
三年以后
经过整理得到这些回答
大家一起来感受一下吧～
| 1 | あっ、お願いします。 | 啊，拜托了。 |
| 2 | あっ、１膳お願いします。 | 啊，拜托一双。 |
| 3 | あっ、や。いーす。 | 啊，不，了。 |
| 4 | あっ、いいです。 | 啊，不要。 |
| 5 | あっ、いらない。 | 啊，不要。 |
| 6 | あっ、いらないです。 | 啊，不要。 |
| 7 | あっ、いりません。 | 啊，不要。 |
| 8 | あっ、いいわ。 | 啊，不用了哈。 |
| 9 | あっ、えーと。２本。 | 啊，诶，两根。 |
| 10 | あっ、つけて、２膳。 | 啊，放，两双。 |
| 11 | あっ、１つください。 | 啊，给一个。 |
| 12 | あっ、できたら、１膳もらいたい。すみません。 | 啊，可以的话想要一双。谢谢。 |
| 13 | あっ、付けといてもらえますか。 | 啊，可以让你放进去么。 |
| 14 | あっ、１膳すみません。 | 啊，麻烦要一双。 |
| 15 | あっ、大丈夫です。 | 啊，没关系。 |
| 16 | いや、もう、けっこうです。 | 啊，那个，不用了。 |
| 17 | あっ、１つ入れてくれる。 | 啊，能放一个么？ |
| 18 | あっ、1っ個ください。 | 啊，请给一个。 |
| 19 | あ、２膳もらえたらありがたいです。 | 啊，有两双的话就太感激了。 |
| 20 | ４つ、お願いします。 | 拜托四个。 |
| 21 | いらんです。 | 表！（方言的“不要”） |
| 22 | いらん、いらん。 | 表，表！ |
| 23 | すみません、３膳お願いできます？ | 不好意思，可以拜托要三双吗？ |
| 24 | すみません、お箸２本付けてもらってもいいですか。 | 不好意思，可以麻烦让你给两双么？ |
| 25 | すみません。はしって、１膳もらえます？ | 不好意思，筷子，可以要一双吗？ |
| 26 | すみません。箸２つお願いします。ありがとうございます。 | 不好意思，筷子麻烦要两个，谢谢。 |
| 27 | いらないんです。 | 不需要。 |
| 28 | なしで（いい）。 | 不要（也行）。 |
| 29 | いりません。あっ、ごめん。 | 不要，啊，谢谢。 |
| 30 | いい。いい。 | 不要，不要。 |
| 31 | いいです。 | 不要。 |
| 32 | いらないです。 | 不要。 |
| 33 | いりません。 | 不要。 |
| 34 | よろしい。 | 不要。 |
| 35 | よろしいです。 | 不要。 |
| 36 | いいよ。 | 不要哇。 |
| 37 | いいわ。 | 不要哇。 |
| 38 | なくてもいいです。 | 不要也行。 |
| 39 | はい、お願いします。 | 嗯，拜托。 |
| 40 | はい、もらえます？ | 嗯，可以吗？ |
| 41 | はい、一つもらえませんか。 | 嗯，可以要一个（一双）么？ |
| 42 | はい、箸ですな。２つ入れといて。 | 嗯，筷子啊，放两个。 |
| 43 | はい、くれ。 | 嗯，拿来！ |
| 44 | はい、ください。 | 嗯，请给。 |
| 45 | はい、付けてください。 | 嗯，请装起。 |
| 46 | うん、いります。１膳ください。 | 嗯，要，请给一双。 |
| 47 | はい、いります。 | 嗯，要。 |
| 48 | 入れて。 | 放。 |
| 49 | つけといて。 | 放起。 |
| 50 | １つ入れて。 | 放一个。 |
| 51 | 箸を２つつけてくれ。 | 给老子装两个。 |
| 52 | 箸２本入れとってよ。 | 给我放两个哦！ |
| 53 | １っ個ちょうだい。 | 给一个。 |
| 54 | は、もらえます？ | 哈？可以拿吗？ |
| 55 | 入れといてくれる？ | 可以拜托放进去么。 |
| 56 | ２膳入れてもらっていいですか。 | 可以拜托放两个么。 |
| 57 | １本お願いできますか。 | 可以拜托要一根么？ |
| 58 | ２つ入れといてくれる？ | 可以放两个么？ |
| 59 | ２膳くれる？ | 可以给我两双么？ |
| 60 | くれる？ | 可以给我么？ |
| 61 | 入れてもらえる？ | 可以麻烦放进去么？ |
| 62 | 一膳付けてもらえます？ | 可以麻烦附上一双吗？ |
| 63 | ２膳付けといてもらえるかな。 | 可以麻烦装两双不哇。 |
| 64 | １本付けてもらってもいいですか。 | 可以让你给我装一根么？ |
| 65 | 二つもらえますか。 | 可以要两个吗？ |
| 66 | ２膳もらおうか。 | 可以要两双么？ |
| 67 | 一つもらえるかな。 | 可以要一个吧～ |
| 68 | 一膳もらえるかね。 | 可以要一双吧～ |
| 69 | １つもらってもいいですか。 | 可以要一双吗？ |
| 70 | １膳もらえます？ | 可以要一双吗？ |
| 71 | 箸、いいわ。 | 筷子，不要哇。 |
| 72 | 箸、いい。 | 筷子，不用。 |
| 73 | 箸、箸入れて。１膳。 | 筷子，放起，一双。 |
| 74 | 箸、２つ付けといてくれる？ | 筷子，可以付两双么？ |
| 75 | 箸１っ個くれる？ | 筷子，可以要一个么？ |
| 76 | お箸、箸、１膳付けといてください。 | 筷子，筷子请装一双。 |
| 77 | 箸１膳もらってもいいですかね。 | 筷子，麻烦要一双行么？ |
| 78 | お箸はよろしいでございます。 | 筷子，请不用了。 |
| 79 | 箸は、ください。 | 筷子，请给。 |
| 80 | 箸、１つ付けといで。 | 筷子，装一个。 |
| 81 | お箸いいわ。家にあるから。 | 筷子不用哇，家里有。 |
| 82 | 箸６膳しとけ。 | 筷子给老子六双。 |
| 83 | ２つ、入れといてくれる？ | 两个，可以放进去么？ |
| 84 | ２つ、もらえますか。 | 两个，可以么？ |
| 85 | ２つ。 | 两个。 |
| 86 | ２本。いいえ、２膳。 | 两根，不，两双。 |
| 87 | ちょっと入れといてもらおうかな。すみません。 | 麻烦放一下吧，谢谢。 |
| 88 | 二つお願いいたします。 | 麻烦要两个。 |
| 89 | ３膳お願いします。 | 麻烦要三双。 |
| 90 | ２膳いただけます？ | 能拜托您给两双吗？ |
| 91 | 1膳くれたら。 | 能给一双的话（就感激了）。 |
| 92 | １つくださる？ | 您能给一个吗？ |
| 93 | おっ、ちょうだい。 | 噢，给我。 |
| 94 | 入れてください。 | 请放进去。 |
| 95 | ３膳付けといてください。 | 请放三双。 |
| 96 | ください。 | 请给。 |
| 97 | ちょうだい。 | 请给。 |
| 98 | ２つちょうだい。 | 请给两个。 |
| 99 | ５膳ください。 | 请给五双。 |
| 100 | お箸５膳ちょうだい。 | 请给五双。 |
| 101 | １つください。 | 请给一个。 |
| 102 | １っ個でちょうだい。 | 请给一个。 |
| 103 | 1膳ください。 | 请给一双。 |
| 104 | 付けといてください。 | 请装起。 |
| 105 | １膳付けといてください。 | 请装一双。 |
| 106 | ３つ、もらえる？ | 三个，可以么？ |
| 107 | ４つ、いただいていいですか。 | 四个，可以吗？ |
| 108 | や、いいよ。 | 呀，不用哇。 |
| 109 | いります。 | 要。 |
| 110 | ２本で。 | 要两根。（其实是要两双） |
| 111 | 一膳いります。 | 要一双。 |
| 112 | 箸一膳お願いしていいですか。 | 要一双筷子可以吗？ |
| 113 | ひとつ。 | 一个。 |
| 114 | ２膳あれば。 | 有两双的话（感激）。 |
| 115 | １つだけください。 | 只要一个，麻烦。 |
看了这个表至少我们会明白几件事情：
1、日本人有很多礼貌的人；
2、日本人经常也很懒，正确的量词都不愿意说，本来筷子的正确量词是「膳」，然而很多说的是“一个”“一根”；
3、日语真的是太麻烦了，就不能少点么？！
来源：帝京日语原创
—以上——
如果你也觉得赞，那么请点赞并分享出去吧！
日语学习/日本留学/日本文化
Tel:028-61989659
QQ:1686668657
www.cdteikyo.com
成都・春熙路・正熙国际1601
可能错过的精彩：
帝京大事记
