电话号码
028-61989659
QQ号码
1686668657
分享到:
首页>日语学习>日语学习

我是男的,我也可以用「わ」

发表时间:2016年04月09日

成都帝京日语学校整理    来源:本站原创    作者:宋老师


其实这个一直认为「わ」是女性用语来着,但是看动画日剧娱乐节目之类的发现男性也有用。有的看出来是搞笑啦,但有的好象不是。

这是肿么回事?是不是有颠覆之前认知的赶脚?还是说日本男女没有わ的区别呢?

确实语气词「わ」在女性对话中用的特别多,用的时候语调可以稍微偏高。但男性也有使用的,关西方言最多,这种场合语调不提高,甚至有点下降。


在看动漫或日剧时可以留意一下音调哦。比如下面的句子哈!

1、今日はあなたのおかげでほんとうに楽しかったわ。

(今天多亏了您,过的很愉快啊!)

2、みんなもうすぐ来ると思うわ。

(我想大家马上来吧)

3、知らないわ。

(不知道啊)

4、いいお天気わ。

(真是个好天气呀)

5、ほんとうにそうやわ。

(真是那么回事啊)

6、あれ、教头さんやわ。

(唉这不是教务主任嘛)


如果东京的女性在句子末尾用「だ」来结句:「ほんとうにそうだ」、大阪的女性的用「や」来结句:「ほんまにそうや」。那么会让对方感到不爽,也会使听者联想到这个人的成长环境或人品等诸多方面欠佳。但如果在「だ」、「や」的后面加「わ」,语境就大不一样了,话语中增添了特有的贤惠之美。



对东京人来说,如果少女使用「わ」的话,会给人一种少年老成的感觉,年纪大的女性使用「わ」,又让人感觉过于年轻,使听者听了难为情。


据说,在昭和时代以前,东京中流以上的家庭子女,如果使用「そうだわよ」这种带「わよ」的词语,就会受到责备的,甚至被视为下品(即粗俗)。随着社会的发展,「わ」的含义也在不断的扩大,「わ」的使用范围也更广大了,当然,有些思想守旧的人,仍然觉得不足取。与此相反,在大阪无论少女还是年老女性皆可用之,并习以为常。在表示轻微主张、惊讶的时候,「わ」通常被拉长节拍说成「わ~」。


尽管「わ」被认为是女性用语,但在关西方言圈男性偶尔也用,而在东京如果男性用「わ」,就会被认为这个男人流里流气不正派,甚至是精神不正常。


听大阪圈的留学生说,教授就经常会使用「わ」,比如:


「や〜、これ、しらんわ」

(呀,这个啊,不晓得哇~)

所以听惯了有时候觉得不用反而有点奇怪。


     

再比如两个男的的对话:



(翻译:你今晚要跳舞吧?不,不跳。8好意思得嘛。)

    以上两种用法就有点是自己的主张的感觉在里面,比不加「わ」显得更亲切。


据说,「わ」曾经是男性用语,那时多表达谴责等强烈的感情,而现在辞典中列举的终助词「わ」的例子则都是女性用语,所以造成了很多人的一个误读,认为只有妹纸才用。


另外补充几个:

「わい」的用法和「わ」是一样的,男性专用,而且是老年人用的,表示感叹、惊奇的语气。

「わよ」着重把自己的想法说给对方听。

「わね」用于征求对方意见或要证实一下的场合,女性专用。


现在知道了吧,真汉子也可以是不是用一下来个看似“卖萌”的场景哦!


以上——

如果你也觉得赞,那么请点赞分享出去吧!


♪───O(≧∇≦)O────♪

什么是音读和训读?怎么记单词?【日语学习】助词「に」之用法总结孤独的美食家去过的店都在这里【日语语法】N5助词全总结帝京日语名师介绍日语实用App推荐日语中“你”有多少种说法?干货|父母反对我去日本留学怎么办?推荐)如何备考日语能力N2、N1考试?《你的名字》上映,帝京日语送5张电影票啦!日语【所噶】是什么意思?日语动词变形汇总京都伊藤久右卫门-抹茶我只服他家日语助词に和で用法区别日语初级助词で的用法汇总去日本旅游不知道要送领导一些什么纪念品?帝京日语大事记《大家的日语》微信电子书怎么区分日语里的三个“注意”?成都帝京日语官方介绍


www.cdteikyo.com   成都日语培训  成都日本留学  成都日语学校  成都日语学习  成都日语暑假班

成都日语学校哪家好?




更多日语学习好资料,请扫码并关注我们的微信订阅号↓


帝京日语

日语学习/日本留学/日本文化

喜欢请关注并分享(^_−)−☆


Tel:028-61989659

QQ:1686668657

www.cdteikyo.com

成都・春熙路・正熙国际1601





合作商户
友情链接