电话号码
028-61989659
QQ号码
1686668657
分享到:
首页>日语学习>日语学习

什么是音读和训读?怎么记单词?

发表时间:2016年04月06日

成都帝京日语学校整理    来源:本站原创     作者:宋先生


一般而言

日文汉字一般两种读法

おんみ」

くんみ」

*甚至有的汉字会有几种音读和几种训读。不过对于初学者的话记住一两个就好。


音读和训读是怎么来的?

音读 - 根据中国字的读音演变而来,古代从中国引进过去的词汇一般这样读。

训读 - 日本人自创的读音,日语固有词汇为训读。


音読

おんよみ

大家都知道,日语是中国的汉语传过去的。所以很多日语词当然就是模仿中国汉字的读音了。所以一般音读词的发音和中文很像。对的,很像但又不一样。为什么呢?


大概这几个原因:

1、古时候来中国学习的那些日本人,没学好,所以回到日本后发音不正宗;

2、日本人来中国学到了方言;

3、把中文带到日本的那些中国人可能知识水平不够,或是这些人教的是方言;

当然以上三点都是我乱想的哈哈。下面这点就是可以当科学根据了;

4同样一个汉字,中国古代读法本来就和现代读法不一样;

5古代的日语和现代的日语发音也不一样;

6、其他原因。

综上,造成了音读的单词听着有点像中文的发音但是却又不一样。



一般而言,日语里面的汉语词汇,特别是两个汉字构成的名词是音读。比如:


せんせい

っし

しんぶん

かいしゃいん

でん

しゃ

どうしゃ

でん




怎么记音读词?

前期大家需要大量地去死记硬背知道这些汉字怎么发音(其实你可以考虑成一种中文方言,可能就更加容易接受了)。

然而,突然有一天,当你记住这些的时候,就会产生量变反应,其他的单词你可以推出来了!没错,和中文一样,小学的时候大家学了汉字,但是不会把所有的单词都学了,你看到这些单词的时候,你是把两个汉字拼起来读,然后你就会读这个单词了,日语也一样。

比如上面提到的「会社員」,读作「かい しゃ いん」,那么简单的对号入座即可得到其他单词的发音。

会社 かいしゃ

社員 しゃいん

社会 しゃかい

会員 かいいん

所以遇到一个像汉语词汇的日语单词,大家要去大胆地用以前学过的同样的汉字读法来拼


再比如大家知道とうきょう

那么

とうよう

とう

とうなん

とうおう

这些里面的「東」都读作「とう」。

所以还是那句话:大胆地去用以前学过的同样的汉字读法来拼一个汉语词汇。

*我有个学生甚至可以从一个汉字的四川方言就推出日语怎么读的,实在是神级别!



哪些词用音读?

一般而言,两个字以上的汉字词汇的名词な形容词用音读读。

比如:

さん

せい

せいしゅん

れいぞう


ゆうめい

れい

げん

便べん





分割線(ぶんかつせん




訓読

くんよみ

在中国的汉字传到日本以前,日本也是有语言的,对的,有语言!不然人家怎么交流?

有语言,只是没有汉字。

所以当汉字传过去以后,日本人就把我们的某一个汉字用来对应他们的某个词汇,也就是他们自己创造的单词读法,用汉字来表示。这种词汇就叫做训读词汇。所以,理所当然地,训读词汇发音和中文的读音没有半毛钱的关系。

比如,汉字传到日本以前,该工作了,他们会说“哈塔拉裤”;该吃饭了他们会说“他被撸”。当汉字过去的时候他们发现中文的这个“働”正好意思差不多也可以拿来借用,所以就把这个“働”字赋予了一种读法叫做“哈塔拉裤”,也就是「はたらく」。同样“食”符合他们的“他被撸”,所以他们就读这个“食”为“他被撸”,也就是「たべる」。

所以就造成了这种训读的单词才是最难背的,这个前期学的话有点痛苦,一般一个汉字就要读N个假名,实在痛苦。但是还是那句话, 多记了自然就会量变引起质变了。

那些词读训读?

一般而言,日语里面的动词い形容词,只有一个字的汉字一般会用训读。

比如:

おく

おしえる

なら


むずしい

おもしろ

あつ

あお


あし

さくら

くるま


*汉字后面拖的尾巴按理说是该一起和在汉字上的,只是为了变形用,所以写出来了。因为动词和い形容词要变形,大家懂的。


说点题外话,汉字在不同情况下要选择不同读音,所以这也是学到后面日语难掌握的一个原因。有些组合词是音读和训读都有的。其次,日本人的名字中这个也是体现得非常充分的,因为很多人的名片上都会标注自己的名字读音。

不过幸好,虽然日文汉字非常多,但是常用的也就几千个,日本政府公布了常用汉字表,列入1946个汉字。在教科书和官方文件中,一般只使用列入常用汉字表中的汉字。所以就记那些就好了啦!


以上——

合作商户
友情链接