电话号码
028-61989659
QQ号码
1686668657
分享到:
首页>日语学习>日语学习

什么是他动词自动词?

发表时间:2016年03月19日

成都帝京日语学校整理    来源:本站原创   作者:宋老师

 

事件:

个学生在日本工厂打工的时候,机器坏了,学生赔了几万日元,找我哭诉的时候我觉得很不可思议,怎么能让打工的赔钱呢?

但是等他说完的时候发现原来是他的日语不好,白吃了亏。没有分清楚自动词和他动词,机器坏了,他给老板汇报的是「機械を壊しました(我把机器弄坏了)」。这种情况下的正确说法应该是「機械が壊れました(机器坏了)」。(就算是你弄坏的,你也得这样说,日本人经常会用自动词来推卸责任。)他为了这句日语吃了一堑,应该会长一智吧。

 

马词那么重要?

这次就看看初级日语的难点之一,自他动词,意志非意志动词吧。

 

他动词

语为某人,“某人做某事”,重点在他做了什么。一般都会以“主語は名詞を動詞”的形式出现。

*有时候主语会省略(ps,日语句子一般省略主语,只要是看到没有主语的句子一般主语都是“我”,而且一般是被省略了的。


类动词是人为的动作,而且必须需要加上名词才能完整地表达意义

比如“吃喝看读”。你给别个说“你吃吗?”“昨天看了?”“明天要去喝”。除非人家和你心心相印,不然鬼晓得你在说啥子。所以如果你说成“你翔吗?”“昨天了暴漫?”“明天要去西北风”,这样是不是一下子就理解了?!所以这类词就是他动词必须要接宾语,宾语也就是名词。翻译的时候可以加个“把”字。

 

 

自动词

名思义,自己做动作的词。大概分为三种:

1、人为的动作,但是不需要接宾语(名词)就能完整表达意思。比如“昨天跑步了。”“昨天喝嗨了,今天起不来。”“我每天都会很晚”这种词不需要接名词,也不能接名词,不然意思就很奇怪了。


2、大自然的动作。这个就不是人为能控制的了,是自己动的,所以叫自动词。比如“太阳每天升起。”“花谢了。”“昨天下雨了。”这些都不是人的意志能控制的,是自动词。


3、还有一种就是描述某样东西的某种状态的动词。比如“门开着。”“灯亮了“门锁起的。”“空调坏了。”等等一类词。这类词是比较容易弄错的。因为很多人觉得这些都是人做的事情呀。

是其实仔细分辨的话就会发现:他们的不同点就是就算是人为弄成那样的,但是我们说话的时候侧重点在那个东西什么状态的时候就是要用自动词。(中文都用的是一个动词,但是日语是两个很相像的不同动词哦!)

比如“开门”和“门开着的”,中文虽然都是,但是日语用的词不一样。

者是“某人开门”,用「開ける」,后者是“门开了”,用「開く」。一般,只要中文的是先动词再名词,那么那个动词就要用他动词,比如“开灯、关电视、停车、折断树枝”是人为地做的事情,所以用他动词。

反之,“灯开着、电视关的、车停着、树枝断了”这动作都是人为的,但是我们的重点不是谁去做的,而是那个东西的状态,说成中文时经常有“~着,~了”这种说法,先名词再动词。这时候的动词是自动词


日语的自他动词有这几种,有的词

①只有他动词:言う、話す、聞く、読む、書く、見る、食べる、買う

②只有自动词:ある、いる、行く、来る、帰る、寝る、泣く

③既是自动词又是他动词:

会社を休む          向公司请假

会社が休む       公司放假   

人を笑う             笑别人

人が笑う       人笑了

授業を終わる     结束上课

授業が終わる    课结束了

熱いお茶を吹く 把热茶吹凉

風が吹く      风吹起来了

④自动词和他动词成对出现的。

第①②③很好区别,④最麻烦的,所以附录就先列举出初级会学到的所有的成对出现的自动词和他动词,大家感受一下,在文章最后

 

 

意志动词

的主观意识决定要做的事的动词叫做意志动词,书面说法是表示受人的主观意识制约的动词叫意志动词。简单的说就是你要做还是不做,你可以自己决定的那些动词就是他动词。

般情况下,他动词都是意志动词。比如「行く、来る、帰る、寝る、読む……」,这些事情做不做,什么时候做,都是由说话人自己来决定的。

但是!要注意有一种自动词也是意志动词,那就是上文提到的他动词的第一种,人为的动作,但是不需要接宾语的那类词。要注意哦!

 

非意志动词

不受人的主观意识制约的那些动词,一般自动词都是非意志动词,比如上文提到的第一点大自然现象的动词和第二点事物的状态的动词都是非意志动词。

但是!要注意的就是有一类词,即人无法自己控制的那类生理现象、心理现象和表示人的能力的词(一般是变成了可能形),这些词是非意志的哦。毕竟大家可以想一想人的喜怒哀乐,是不能控制的对吧?如果人能够控制让自己每天欢乐不寂寞,那这个世界就太美好了对吧?再比如“吃一惊”「びっくりする」这种词,你听到某个消息后的反应,虽然是人自己的反应,但是那是一种自然而然的表露,不是自己能够控制的。

 

高级篇,怎么区分自动词和他动词?

一般而言:

1)以す结尾的动词,都是他动词,其对应的动词是自动词;

如:揺らす→揺れる  

    鳴らす→鳴る  

    散らす→散る 


2)大多数「え段+る」的动词是他动词,其对应的一类词(即五段动词)、或者「あ段+る」是自动词;

如:始める→始まる 

      まとめる→まとまる 

      かける→かかる 

      つける→つく

 

3)所有可能动词都是自动词;

如:書ける、見える、聞こえる


4)大多以「れる」结尾的二类词是自动词,其相对的是他动词

如:分かつ→分かれる

      放つ→放れる 

      零す→零れる

      倒す→倒れる 

*「入れる/いれる」是他动词,对应的自动词是「入る/はいる」。

 

5)形容词加む、める的动词大多是他动词;加「まる」的是自动词。

如:悲しむ、楽しむ

       高める→高まる

       強める→強まる

 

附录

(初级成对出现的自他动词)


这个色为他动词

这个色为自动词

 

きります紙を切ってください请裁一下纸

きれますひもが切れそうです绳子快断了

 

あけますドアを開けてください开门

あきますドアが開きます门开了

 

しめますドアを閉めてください请把门关了(请关门)

しまりますドアが閉まっています门关着

 

つけます電気をつけました把灯打开了/我开灯了

つきます電気がつきません灯不亮

 

けします電気を消してください请把灯关了

きえます電気が消えています灯灭了

 

とめますここに車を止めてもいいですか→我能在这儿停车吗

とまりますうちの前に車が止まっています家门前停着车

 

はじめます会議を始めましょう开始开会吧

はじまります会議はもう始まりましたか会议已经开始了吗

 

うりますスーパーで雑誌を売っています超市里出售杂志

うれますこの雑誌はよく売れています这本杂志卖得很好

 

いれます冷蔵庫にビールを入れてください请把啤酒放进冰箱

はいります冷蔵庫にビールが入っています冰箱里放着啤酒

 

だしますポケットから切符を出します从口袋里拿出票

でますこのボタンを押すと、切符が出ます一按这个钮,票就会出来

 

なくしますかぎをなくしてしまいました把钥匙弄丢了/弄丢钥匙了

なくなりますかぎがなくなってしまいました钥匙丢了

 

あつめます切手をたくさん集めました收集了很多邮票

あつまります切手がたくさん集まりました邮票集了很多

 

なおします自転車を直してもらいます请人修理自行车

なおります病気が治りました病已经治好了

 

かえますパーティの時間を変えます变更晚会的时间

かわりますパーティの時間が変わりました晚会的时间变了

 

きをつけます間違いがないように、気をつけます留心不要出错

きがつきますあとで間違いに気がつきました事后发现到弄错了

 

おとします財布を落としました把钱包弄丢了

おちます財布が落ちています钱包掉了

 

とどけます部長に書類を届けます把文件送给部长

とどきます書類が届きました文件送到了

 

ならべますいすを並べます摆椅子/把椅子排起

ならびます人が並んでいます人们排着队

 

かづけます荷物を片付けます整理行李

かたづきます荷物が片付きました行李整理好了

 

もどしますはさみを引き出しに戻しておきます→把剪刀放回抽屉

もどります部長はすぐ戻ります部长马上就回来

 

みつけます仕事を見つけるのは大変です找工作很困难

みつかりますなかなか仕事が見つかりません怎么也找不到工作

 

つづけます会議を続けます继续开会

つづきますまだ会議が続いています会议还在继续

 

あげます分かったら、手を上げてください明白的话请举手

あがります熱が上がります体温升高

 

さげます値段を下げて、売ります降价出售

さがります値段が下がりました价格下降了

 

おりますわたしが木の枝を折りました我折了根树枝

おれます木の枝が折れています树枝折断了

 

こわします子どもが時計を壊しました孩子把表弄坏了/弄坏表了

こわれますあの時計は壊れています那个表坏了

 

よごします子どもが服を汚しました孩子把衣服弄脏了

よごれます服が汚れています衣服脏了

 

おこします子どもを起こします叫醒孩子

おきます子どもは七時に起きます孩子7点起床

 

かけますかぎを掛けます锁上门

かかりますかぎが掛かっています门锁着

 

やきますパンを焼きます烤面包

やけますパンが焼けました面包烤好了

 

下次看到有个房子在燃烧的时候你要报警,你得说「家が燃えています」哦!

你要是说成「家を燃やしています」那你就得赔更多的钱了。

 

 

——以上——

如果你也觉得赞,那么请点赞分享出去吧!



帝京日语

日语学习/日本留学/日本文化

喜欢请关注并分享(^_−)−☆


Tel:028-61989659

QQ:1686668657

www.cdteikyo.com

成都・春熙路・正熙国际1601



可能错过的精彩:

和味|日本过年为什么要吃「おせち」料理

AKB48美爆!

《疯狂动物城》里的动物,用日文怎么说?

日本网购必须要懂的日语!

“所噶”到底是什么意思?

帝京大事记

(关注后点击自定义菜单查看)


以上——

如果你也觉得赞,那么请点赞分享出去吧!


♪───O(≧∇≦)O────♪

什么是音读和训读?怎么记单词?【日语学习】助词「に」之用法总结孤独的美食家去过的店都在这里【日语语法】N5助词全总结帝京日语名师介绍日语实用App推荐日语中“你”有多少种说法?干货|父母反对我去日本留学怎么办?推荐)如何备考日语能力N2、N1考试?《你的名字》上映,帝京日语送5张电影票啦!日语【所噶】是什么意思?日语动词变形汇总京都伊藤久右卫门-抹茶我只服他家日语助词に和で用法区别日语初级助词で的用法汇总去日本旅游不知道要送领导一些什么纪念品?帝京日语大事记《大家的日语》微信电子书怎么区分日语里的三个“注意”?成都帝京日语官方介绍


www.cdteikyo.com   成都日语培训  成都日本留学  成都日语学校  成都日语学习  成都日语暑假班

成都日语学校哪家好?






更多日语学习好资料,请扫码并关注我们的微信订阅号↓


帝京日语

日语学习/日本留学/日本文化

喜欢请关注并分享(^_−)−☆


Tel:028-61989659

QQ:1686668657

www.cdteikyo.com

成都・春熙路・正熙国际1601







合作商户
友情链接